See the Spanish version of this text further down.
In the Sierra Tarahumara, in the estate of Chihuahua in Mexico, live the Taraumara or Rarámuri people. The Rarámuri, or “light feet”, as it is reported they call themselves, is a group of indigenous people known for their prowess in running long distances. This is put down to the fact that their settlements are widely dispersed. They can run up to 200 miles (320 kilometres) in one session, over a period of two days. These people are mainly settled in the Western Sierra Madre and in the Copper Canyon. This is a region with deep canyons, bigger and deeper than the famous Canyon of Colorado.
Tarahumara runner Lorena Ramírez, made history in Tenerife’s Blue Trail in June 2018. She was the first Rarámuri woman to complete a European ultramarathon and to make it to the 3rd position. The competition held in Tenerife in the Teide National Park brought together 2,800 participants from 38 countries. This competition takes place on difficult terrain and up to a height of 3,500 meters above sea level. Lorena Ramírez run with “huaraches” (a type of Mexican sandal, pre-Columbian in origin). She also wore traditional clothing that she makes herself.
We can hear Lorena talking about her life in this video. Also, we can see her featuring in a music video-clip by Jorge Drexler, appropriately titled “Movimiento” (Movement). You can just listen and watch, but if you are interested, you can also access the lyrics and its translation here.
Speaking of Jorge Drexler, an Uruguayan musician, check this article on Spanish Bytes to hear him talk at a TED TALK event in Vancouver. The topic captures in a different and illuminating way the theme of the song “Movimiento”. It is worth listening to it!
************************************************************************
En la Sierra Tarahumara, en el estado de Chihuahua en México, vive el pueblo Tarahumara o Rarámuri. Los rarámuri, o “pies ligeros”, como al parecer se llaman a sí mismos, son un grupo de indígenas conocidos por su destreza en correr largas distancias. Esto se debe al hecho de que sus asentamientos están muy dispersos. Pueden correr hasta 200 millas (320 kilómetros) de una vez, durante un período de dos días. Estas personas se asientan principalmente en la Sierra Madre Occidental y en las Barrancas del Cobre. Esta es una región con profundos cañones, más grandes y profundos que el famoso Cañón de Colorado.
La corredora tarahumara Lorena Ramírez, hizo historia en el Blue Trail de Tenerife en junio de 2018. Fue la primera mujer rarámuri en completar un ultramaratón europeo y llegar a la 3ª posición. La competición celebrada en Tenerife en el Parque Nacional del Teide reunió a 2.800 participantes de 38 países. Esta competición se desarrolla en terrenos difíciles y hasta una altura de 3.500 metros sobre el nivel del mar. Lorena Ramírez corre con “huaraches” (un tipo de sandalia mexicana, de origen precolombino). También vestía ropa tradicional que ella misma confecciona.
Podemos escuchar a Lorena hablando de su vida en este video. Además, podemos verla en un videoclip musical de Jorge Drexler, apropiadamente titulado “Movimiento”. Puede simplemente escuchar y ver, pero si estás interesado, también puedes acceder a la letra y su traducción aquí.
Hablando de Jorge Drexler, un músico uruguayo, revisa este artículo en Spanish Bytes para escucharlo hablar en un evento TED TALK en Vancouver. El tema captura de manera diferente y esclarecedora el tema de la canción “Movimiento”. ¡Vale la pena escucharlo!
No comments yet.